ИИ для переводчик в редактуре машинного перевода

ИИ и переводчик: редактура машинного перевода

ИИ не заменяет переводчика, но создаёт черновой перевод. Профессионал превращает его в качественный текст — это называется постредактированием.

Глоссарий

Машинный перевод (МП)

Автоматический перевод текста без участия человека. Пример: DeepL перевёл «I broke the bank» как «Я разорил банк», хотя идиома значит «сорвал куш».

Постредактирование (PEMT)

Целевая правка машинного перевода человеком. Пример: ИИ дал «application» — «приложение», а нужно «заявление»; редактор исправляет.

Полное и частичное постредактирование

Полное доводит текст до человеческого уровня, частичное убирает только смысловые ошибки. Пример: для внутренней переписки достаточно частичного.

Галлюцинация нейросети

Ложный, но правдоподобный текст. Пример: модель добавила несуществующую дату.

Терминологическая согласованность

Единый перевод терминов. Пример: «warranty» в договоре всегда «гарантия».

Уровни редактуры

Не правь машинный перевод подряд: сначала числа, даты, имена, отрицания. ИИ ошибается уверенно, а ответственность несёте вы.

Что проверять

• Числа, даты, единицы;
• Имена и аббревиатуры;
• Отрицания и термины.

Правила работы

1. Сверяйте соседние сегменты.
2. Проверяйте галлюцинации.
3. Ведите глоссарий.

Редактура машинного перевода — это контроль смысла, где ИИ — быстрый помощник, а не судья.