OpaGPT ИИ для переводчика интерфейсов: глоссарий ключевых понятий
Перевод интерфейса требует точности: строка «Settings» может стать «Настройками» или «Параметрами». ИИ помогает, но важно владеть терминологией.
Ключевые термины
- Машинный перевод (MT) — автоматический перевод алгоритмом. Пример: Google Translate даёт черновой вариант строки.
- Постредактирование — правка машинного перевода. Пример: замена «Выполнить вход» на «Войти» для кнопки.
- Translation Memory (TM) — база согласованных переводов. Пример: «Cancel» запомнена как «Отмена» и подставляется автоматически.
- Терминологический глоссарий — словарь обязательных соответствий. Пример: «Dashboard» — всегда «Панель управления».
- LLM (большая языковая модель) — ИИ, генерирующий текст с учётом контекста. Пример: GPT-4 переводит целые UI-наборы.
- Промпт-инжиниринг — составление инструкции для ИИ. Пример: «Переведи как команду, максимум 15 символов».
Совет: не полагайтесь на ИИ в выборе единственного варианта. Для коротких строк интерфейса критичны контекст и tone of voice, поэтому настраивайте глоссарий и проверяйте каждый перевод.
Примеры промптов
| Тип строки | Промпт | Результат |
|---|---|---|
| Кнопка | «Переведи Submit для кнопки, повелительное наклонение» | Отправить |
| Меню | «Переведи File для пункта меню, одно слово» | Файл |
| Ошибка | «Переведи File not found, добавь переменную {filename}» | Файл {filename} не найден |
Рекомендации
- Загружайте глоссарий и TM в ИИ перед переводом.
- Указывайте тип строки в промпте: кнопка, заголовок, сообщение.
- Проверяйте плейсхолдеры и единственное/множественное число.