ИИ для переводчик в художественном переводе

Глоссарий: ИИ для переводчика в художественном переводе

Современный художественный перевод — это диалог человека и алгоритмов. ИИ не заменяет мастера, но берёт на себя черновую работу: подбор вариантов, проверку терминов, анализ стиля.

Машинный перевод (МП)

Автоматическое преобразование текста без участия человека. В художественном переводе МП даёт базовый черновик. Пример: фраза "The night swallowed the city" может стать «Ночь проглотила город», но для книги лучше образ «Ночь поглотила город».

Нейронный машинный перевод (NMT)

Подкласс МП на основе нейросетей. Учитывает широкий контекст, поэтому реже «теряет» подлежащее. Пример: DeepL переводит "He looked at her blankly" как «Он посмотрел на неё безучастно», а не «с пустым листом».

Постредактирование (PE)

Исправление машинного вывода человеком. Виды: лёгкое — только грубые ошибки, и полное — стилистическая шлифовка. Пример: для перевода сонета нужно полное PE, чтобы сохранить ритм и эмоциональный накал.

Глоссарий проекта

Согласованный список соответствий: имена, топонимы, авторские неологизмы. Пример: если в книге "mudblood" — «грязнокровка», ИИ получает этот вариант вместо «грязная кровь».

Галлюцинация модели

Правдоподобный, но ложный текст, созданный ИИ. В художественном переводе это может быть выдуманная метафора или деталь. Пример: модель добавила «серебряный свет» там, где в оригинале "dim light" — «тусклый свет».

Адаптация / локализация

Замена культурных реалий на понятные читателю. Пример: "Thanksgiving" в русском переводе часто становится «праздничным ужином», если нет сноски.

«Хороший переводчик использует ИИ как словарь с памятью, но решает — оставить ли найденное слово».

Сравнение инструментов