OpaGPT ИИ в переводе текстов интерфейса: глоссарий
Перевод англоязычных интерфейсов на русский — сфера, где ИИ экономит до 40% времени. Ниже — базовые термины и правила работы.
Основные термины
| Термин | Определение | Пример |
|---|---|---|
| Локализация (L10n) | Адаптация продукта под язык и культуру | «Send» → «Отправить» |
| Интернационализация (i18n) | Подготовка кода к переводу без правок | Вынос строк в файлы .strings |
| Машинный перевод (MT) | Автоматический перевод нейросетью | DeepL для черновика |
| Постредактирование | Правка машинного перевода человеком | Исправление падежей |
| Контекст интерфейса | Роль строки: кнопка, заголовок, подсказка | «Save» — глагол или существительное |
| Плейсхолдер | Переменная в строке, например {name} | «Hello, {username}!» |
Почему ИИ ошибается
- Не видит контекст: «Exit» переводится как «Выход», а нужно «Выйти».
- Несогласованность терминов: один и тот же термин переводится по-разному.
- Теряет плейсхолдеры или меняет их порядок.
- Игнорирует категорию вежливости «ты/вы».
- Не учитывает лимит длины строки в интерфейсе.
Как ИИ помогает переводчику
- Мгновенный черновик всех строк интерфейса.
- Проверка соответствия глоссарию.
- Анализ плейсхолдеров и ICU MessageFormat.
- Подбор форм множественного числа.
Главное: ИИ — усилитель, а не замена переводчика.
Итог: настройте глоссарий, передайте ИИ контекст и проверяйте результат. Тогда перевод интерфейса будет быстрым и качественным.